1. See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

Voir l’article suivant: “L’amour (agapê): ce qu’il n’est pas et ce qu’il est”.

2. The importance of the Adena complex comes from its considerable influence on other contemporary and succeeding cultures.

L'importance des sites d'Adena s’illustre par leur influences considérables sur les cultures successives et contemporaines.

3. It is because our Forces are succeeding in Afghanistan that our adversaries are turning to these tactics.

C’est parce que nous avons du succès en Afghanistan que nos ennemis se tournent vers ces tactiques.

4. SCPI succeeded in striking an appropriate balance between flexibility and accountability:

Juste équilibre entre la souplesse et l’obligation de rendre compte dans le cadre de l’IPAC :

5. The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

Elles couvrent nombre de domaines et sont vouées à la réussite.

6. With his powers, he could actually succeed in finding the Stone

Avec ses pouvoirs, il pourrait trouver la pierre

7. Allevard Aciers thus succeeds over the years in building up a coherent human-resource development policy, using highly empirical methods.

Un programme d'investissement de 40 millions de francs est ainsi prévu chaque année pour la modernisation des installations.

8. He was succeeded in the earldom by his first cousin, George Sholto Douglas.

Il a été remplacé comme comte par son cousin, George sholto Douglas.

9. These gases succeeded in producing acid rain and in depleting the ozone layer.

Ces gaz sont parvenus à générer des pluies acides qui ont affecté la couche d'ozone.

10. So, by adding this premise, we actually succeeded in making the argument valid.

Ainsi, en ajoutant cette preuve, nous avons effectivement réussi à fabriquer un argument valide.

11. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

12. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws.

Ils auront réussi si nous sommes poussés à abandonner ces valeurs et ces lois.

13. To succeed, a series absolutely must establish a lasting relationship with its audience.

Pour avoir du succès, une série doit absolument établir une relation durable avec son auditoire.

14. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws

Ils auront réussi si nous sommes poussés à abandonner ces valeurs et ces lois

15. GSPS was able to contact the Active Directory server, and succeeded making a search.

GSPS a pu contacter le serveur Active Directory et y effectuer une recherche.

16. They succeeded in locating plants and conducting censuses at all but populations 5 and 17.

Les autres sont menacées soit par un changement de propriétaire, soit par une modification des priorités des propriétaires actuels.

17. Regional and local ownership is absolutely essential if our common efforts are to succeed.

Une appropriation régionale et locale est absolument essentielle pour que nos efforts conjoints soient couronnés de succès.

18. Team members have succeeded in describing algebraic maps between toric varieties and their homogeneous coordinates.

Les membres de l'équipe sont parvenus à décrire les cartes algébriques entre les variétés toriques et leurs coordonnées homogènes.

19. This was succeeded by a severe arid climate and the deposition of desert aeolian sand sheets.

Le cycle se termine par l'installation d'un climat strictement aride, avec dépôt de sables éoliens désertiques.

20. During the last # hours, the enemy has succeeded in crossing the Ohm River, here and here

Au cours des dernières # h, l' ennemi est parvenu à passer outre la rivière Ohm, ici et là

21. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Les neuf raids menés contre le Japon depuis les bases chinoises ne permirent que de détruire l'usine aéronautique d'Ōmura.

22. 2. If so, has Air Canada succeeded in discharging the burden of proof imposed by section 14?

Dans l’affirmative, est- ce qu’Air Canada a su décharger le fardeau de la preuve imposé par l’article 14.

23. By 1812, Fraunhofer had succeeded in creating an achromatic objective lens 190 mm (7.5 in) in diameter.

En 1812, Fraunhofer parvint à créer une lentille achromatique objective de 190 mm de diamètre.

24. But Roman engineers succeeded in constructing a huge ramp that granted their soldiers access to the fortress.

Mais les ingénieurs romains réussirent à construire un terrassement d’approche qui permit à leurs soldats d’avoir accès à la forteresse.

25. To succeed in this new environment, employees need advanced skills and knowledge in a variety of areas.

Pour réussir dans ce nouvel environnement, les employés ont besoin de compétences et de connaissances avancées dans de nombreux domaines.

26. Therefore, our goal is to make their project succeed by offering solutions totally adequate to their needs.

C'est pourquoi notre objectif est la réussite de vos projets en vous proposant des solutions en adéquation avec vos besoins.

27. It appears that the aldehydes frequently succeed where acetals and alcohols fail, and acetals where alcohols fail.

Il apparait fréquemment que les aldéhydes réussissent où les acétals et alcools échouent, puis les acétals où les alcools échouent.

28. Everything, moreover, succeeded with him. He was adjudicator for a supply of cider to the hospital at Neufchatel;

Tout, d’ailleurs, lui réussissait. Il était adjudicataire d’une fourniture de cidre pour l’hôpital de Neufchâtel;

29. He succeeded his father in 1538, taking over his father's position as Chamberlain of the Exchequer for life.

Il succède à son père en 1538, devenant chambellan de l'Échiquier à vie.

30. Well-targeted advertising measures and an improvement of social insurance and pension benefits succeeded in winning additional foster parents

Des mesures de publicité bien ciblées et une amélioration des prestations d'assurances sociales et des pensions ont réussi à mobiliser un surcroît de parents d'accueil

31. Well-targeted advertising measures and an improvement of social insurance and pension benefits succeeded in winning additional foster parents.

Des mesures de publicité bien ciblées et une amélioration des prestations d'assurances sociales et des pensions ont réussi à mobiliser un surcroît de parents d'accueil.

32. Every prophet who has succeeded Joseph Smith has added his personal witness of the divine mission of the Savior.

Tous les prophètes qui ont succédé à Joseph Smith ont ajouté leur témoignage personnel de la mission divine du Sauveur.

33. Regrettably, some have covered for him, and Mr. Sharon has indeed succeeded in aborting progress on the Mitchell recommendations

Malheureusement, certains l'ont couvert à cet égard et, sans conteste, M. Sharon a réussi à enrayer les progrès réalisés sur les recommandations Mitchell

34. On 11 June 838 the emir Ziyadat Allah had died, and was succeeded by his brother, Abu Iqal ibn al-Aghlab.

Le 11 juin 838, l'émir Ziyadat Allah est mort et c'est son frère, Abu Iqal ibn al-Aghlab, qui lui succède.

35. In fact, Croatia advanced two separate grounds on which it claimed the FRY had succeeded to the responsibility of the SFRY.

En fait, la Croatie invoquait deux arguments distincts à l’appui de sa conclusion selon laquelle la RFY aurait succédé à la responsabilité de la RFSY.

36. The good news for Mike is that even when the first 18 holes don’t go well, all those years in the hospitality sector ensure that he always succeeds on the 19th hole!

La bonne nouvelle pour Mike, c'est que même s’il ne réussit pas les 18 premiers trous, toutes ces années dans le secteur de l'hospitalité lui a appris que c’étais le 19ème trou qui est important!

37. Determined to succeed in an opera career, Rankin went backstage and persuaded Traubel's accompanist, Coenraad V. Bos, to hear her sing.

Déterminée à réussir dans une carrière à l'opéra, Rankin est allée dans les coulisses et a persuadé Coenraad Bos, l'accompagnateur de Mme Traubel, de l'écouter chanter.

38. Currently, the researchers have succeeded in reducing the noise transmitted by an aircraft propeller by ten decibels - in other words, by half.

Chaque page des dossiers détruits est reconstruite morceau par morceau et nous en révèle un peu plus au sujet de ce qui s'est vraiment passé dans la Stasi.

39. MONUC moved quickly and effectively, in close cooperation with the specialized agencies, to succour the people of Goma following the eruption of Mount Nyiragongo on # anuary and the succeeding eruptions and aftershocks

À la suite de l'éruption du Mont Nyiragongo, le # janvier, et des autres éruptions et répliques sismiques qui ont suivi, la MONUC est intervenue rapidement et efficacement, en étroite coopération avec les institutions spécialisées, pour porter secours à la population de Goma

40. It is because Tunisia is succeeding only too well and, in the eyes of certain powers – and, alas, of some simple souls they manipulate – Tunisia poses a risk on three counts.

C’est simple, parce que la Tunisie ne réussit que trop bien et aux yeux de certaines puissances, ainsi que, hélas, de quelques esprits simples qu’elles manipulent, la Tunisie représente trois dangers.

41. She was succeeded as abbess by her niece Auguste Dorothea of Brunswick-Wolfenbüttel (1749-1810), who would be the last princess-abbess of Gandersheim.

Elle est remplacée en tant que abbesse par sa nièce Auguste Dorothée de Brunswick-Wolfenbüttel (1749-1810), qui sera la dernière princesse-abbesse de Gandersheim.

42. Election of a representative government to succeed the Afghan Transitional Authority (ATA) through free and fair elections, in accordance with the Bonn Agreement;

Élection d’un gouvernement représentatif devant succéder à l’Autorité de transition afghane à la suite d’élections libres et régulières, conformément à l’Accord de Bonn;

43. Election of a representative government to succeed the Afghan Transitional Authority (ATA) through free and fair elections, in accordance with the Bonn Agreement

Élection d'un gouvernement représentatif devant succéder à l'Autorité de transition afghane à la suite d'élections libres et régulières, conformément à l'Accord de Bonn

44. These two alteration processes were contemporaneous events, which shared a common aqueous fluid, developed within cooling submarine volcanic rocks shortly after the extrusion of rhyolite, and terminated prior to extrusion of succeeding units.

Ces deux processus d'altération proviennent d'événements contemporains qui ont partagé un fluide aqueux commun qui s'était développé à l'intérieur de roches volcaniques sous-marines en voie de refroidissement peu après l'extrusion de rhyolite et avant l'extrusion des unités subséquentes.

45. A second enlarged edition (16 vols) was issued from 1787 to 1794, and was succeeded by many others, besides abridgments in German, French and English.

Une seconde édition enrichie (en 16 volumes) a été publiée de 1787 à 1794, et a été suivie par beaucoup d'autres, en plus des traductions en allemand, en français et en anglais.

46. Far from discrediting the flawed approach to debt management, the “nation,” which succeeded absolutist monarchy as the basis of political authority, remained wedded to statist solutions.

Loin de discréditer la mauvaise gestion de la dette, la "nation", qui a remplacé la monarchie absolue comme fondement de l'autorité politique, est restée étroitement liée aux solutions étatiques.

47. To succeed in these responsibilities, leaders must be adept at recruiting and motivating people, in developing employee knowledge and skill, and in retaining the commitment of the workforce.

Pour bien assumer ces responsabilités, les dirigeants doivent être capables de recruter et de motiver habilement les gens, de perfectionner le savoir et les compétences des employés et de maintenir l’engagement des effectifs.

48. On June 21, 853, Louis the German founded the abbey at Fraumünster, placing his daughter Hildegard as the abbess, while her younger sister Bertha succeeded her as abbess of Münsterschwarzach.

Le 21 juillet 853, Louis le Germanique fonde le monastère du Fraumünster de Zurich, dont sa fille Hildegarde devient l'abbesse, tandis que sa sœur cadette Bertha prend sa succession au Münsterschwarzach.

49. 31:10-31) The 22 verses there are arranged so that in Hebrew each one begins with the succeeding letter of the Hebrew alphabet, this being the acrostic style that is used also in a number of the psalms.

Ces 22 versets sont agencés de manière que chacun d’eux commence par une lettre hébraïque différente et ce dans l’ordre alphabétique ; cette structure alphabétique est employée dans un certain nombre de psaumes.

50. In 1050-1051, Onfroy de Vieilles, following the wish of his wife Albérade, founded a second abbey for women, Abbey Saint-Léger, located downstream, which saw 37 abbesses succeed.

En 1050-1051, Onfroy de Vieilles suivant le souhait de sa femme Aubrée (forme savante Alberade), fonde une seconde abbaye destinée aux femmes, l’abbaye Saint-Léger située plus en aval qui verra 37 abbesses se succéder.

51. In 1944, the government succeeded in furnishing a modest contribution to the Allied military effort by creating the Luxembourg Battery, composed of Luxembourgish volunteers and integrated in the Belgian Brigade Piron.

En 1944, le gouvernement réussit même à fournir une modeste contribution à l’effort militaire des Alliés en créant la Luxembourg Battery, composée de volontaires luxembourgeois et intégrée dans la brigade belge Piron.

52. Abbot Benedikt II Abelzhauser (1687–1717) commissioned Jakob Prandtauer (succeeded in the work by his nephew Josef Munggenast) to build the magnificent Pilgrimage Church of the Holy Trinity on the Sonntagberg.

L'abbé Benoît II Abelzhauser (1687-1717) commande à Jakob Prandtauer de reconstruire la magnifique église de la Sainte-Trinité du Sonntagberg et les travaux sont poursuivis par son neveu Joseph Munggenast.

53. Finally, the appeal board concluded that the appellant succeeded in proving that the question used to assess a key alibility was totally inadequate to assess this ability, having regard to the work description.

Enfin, le comité d'appel est d'avis que l'appelant a su faire la preuve que la question posée pour évaluer une des capacités les plus importantes n'était nullement suffisante pour évaluer cette capacité, compte tenu de la description de fonctions.

54. One summed up the reaction of the most senior cadre of South African officials to the PoG: "They have somehow succeeded in making sure that we go to them: this has been 50% of their success here."

L’un d’entre eux a résumé l’opinion du plus ancien dirigeant sud-africain à l’égard du Programme : « ils ont réussi à faire en sorte que nous nous adressions à eux : la moitié de leur succès est venu de là ».

55. Under certain conditions, it may be possible that a web-based attack using Internet Explorer could succeed without the use of ActiveX or scripting, and without any additional user interaction other than viewing a web page.

Dans certains cas, il est possible de lancer une attaque par le Web à l’aide d’Internet Explorer, sans utiliser de contrôles ActiveX ou de scripts, et sans aucune interaction avec l’utilisateur, autre que l’accès par ce dernier à une page Web.

56. Combined with the elimination of the federal capital tax, the acceleration of cuts to small business taxes and further drops in employment insurance premiums, our government is determined to create the conditions for business to succeed.

À son tour, cette réussite alimentera la prospérité en multipliant les débouchés, ainsi qu’en offrant de meilleurs emplois et donc une meilleure qualité de vie à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens. Les simples citoyens profitent aussi d’un allégement fiscal.

57. Combined with the elimination of the federal capital tax, the acceleration of cuts to small business taxes and further drops in Employment Insurance premiums, our government is determined to create the conditions for business to succeed.

Jumelée à l’abolition de l’impôt fédéral sur le capital, à l’accélération des réductions de l’impôt appliqué aux petites entreprises et à des baisses additionnelles des cotisations d’assurance-emploi, cette mesure montre que notre gouvernement est déterminé à créer les conditions propices à la réussite de nos entreprises.

58. The late Oligocene-Miocene redbed unit resulted from continued terrestrial progradation and is characterised by alluvial deposits formed by small, southwards-flowing streams of high sinuosity, ultimately succeeded by carbonate and evaporitic deposits marking the early Miocene marine transgression.

La quatrième unité (Oligocène tardif-Miocène), formée de couches rouges, résulte d'une sédimentation continentale continue et consiste en alluvions déposées par de petits cours d'eau très sinueux coulant vers le Sud; ces couches sont surmontées finalement de dépôts carbonates et évaporitiques marquant la transgression éo-miocène.

59. In summarizing the essentials, then, without reviewing all the arguments, we could say that the UN admittedly failed to establish a politically neutral climate in Cambodia but nonetheless succeeded in forcing the peripheral actors to soften their positions (Akashi 1993).

Pour résumer les points essentiels, sans examiner tous les arguments, nous pourrions dire que l’ONU n’est certes pas parvenue à établir un climat politique neutre au Cambodge mais qu’elle n’en a pas moins réussi à forcer des acteurs périphériques à adoucir leurs positions ( Akashi 1993 ).

60. For the Decade to succeed, there must be a clear recognition of the extent to which the presence or absence of literacy skills in a population is linked to the potential for societies to deal with poverty, discrimination, poor health, social exclusion and powerlessness.

Pour assurer le succès de la Décennie, il faut qu’on prenne clairement conscience de la mesure dans laquelle la maîtrise de la lecture et de l’écriture au sein d’une population donnée influe sur la possibilité qu’ont les sociétés de lutter contre la pauvreté, la discrimination, la maladie, l’exclusion sociale et le sentiment d’impuissance.

61. Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

Le deuxième: le mécanisme d'aide temporaire mis sur pied après les sanctions de 2006 à l'encontre du gouvernement Hamas n'a pas, hélas, malgré les sommes investies, réussi à empêcher un drame humanitaire avec accroissement de la mortalité infantile, apparition de nouvelles maladies et extrême pauvreté dans les territoires occupés.

62. With respect to the final allegation, the department had misunderstood the observations made by the Court in Nelson and Russell (supra) at paragraphs 26 through 28, the relevant portions of which read as follows: [26] ...Additionally a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.

En ce qui a trait à la dernière allégation, le ministère n'a pas bien compris les observations qu'a formulées la Cour aux paragraphes 26 à 28 de l'arrêt Nelson et Russell (précité), dont voici les extraits pertinents : [26] ...De plus, un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.